Amit Megtanult Sem Felejti El, 5554. A Mit Miska Megtanul, Mihály Sem Felejti El. | Régi Magyar Szólások És Közmondások | Kézikönyvtár
- Szólást keresek a következő mondathoz: Nem vész kárba. Sürgős! Mi a megoldás?
- Amit megtanult sem felejti el annuaire
- Amit megtanult sem felejti el nino
- Megtanul. | Régi magyar szólások és közmondások | Kézikönyvtár
(Weggehen, wie warme Semmeln. = *Elkel, mint a meleg zsemle. ) Az élet nem habostorta. (Das Leben ist kein Ponyhof. = *Az élet nem pónipark. ) Láttam én már karón varjút. (Ich habe schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen. = *Láttam már lovakat a patika előtt hányni. ) Tudja, mitől döglik a légy. (Er weiß, wo Barthel den Most holt. = *Tudja, honnan hozza Barthel a mustot. ) Hawaii, dizsi, napfény. (Friede, Freude, Eierkuchen. = *Béke, öröm, omlett. ) Nagyon sok modern német köznyelvi és nyelvjárási állandósult szókapcsolatot találhatunk a oldalon, ahol jelentésükről és eredetükről is informálódhatunk. Vicces szólásokból, közmondásokból az interneten rengeteg van. Egy lehetőség az egyik fóruma:, ahol a felhasználók számtalan ínyencséggel szolgálnak. És ha eddig nem tudtuk volna, hogy a ruha teszi az embert vagy sem, most már láthatjuk, mitől döglik a légy, és hogy minden fazék megtalálja a maga fedőjét, vagy legalábbis a zsák a foltját. Forrás: O. Nagy Gábor: Mi fán terem? ; Gondolat–Tálentum; 1993.
Szólást keresek a következő mondathoz: Nem vész kárba. Sürgős! Mi a megoldás?
Amit megtanult sem felejti el annuaire
Amit megtanult sem felejti el nino
- Amit megtanult sem felejti el filibusterismo
- Megtanul. | Régi magyar szólások és közmondások | Kézikönyvtár
- Szólások és közmondások 1. - Open the box
Megtanul. | Régi magyar szólások és közmondások | Kézikönyvtár
Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Így amíg a németeknél a ruha teszi az embert, addig nálunk, magyaroknál ez éppen ellenkezőleg van. Amit a magyarok egyszer megtanulnak, azt nem felejtik el soha. Ezzel szemben a német nyelvben ennek az ellenkezője érvényes: Amit Miska megtanult, Mihály sem felejti el. (Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. = *Amit Jancsi nem tanul meg, János sem tanul meg soha. ) Nem a ruha teszi az embert. (Kleider machen Leute. = *A ruha teszi az embert. ) Mivel a nyelv állandóan változik, folyamatosan képződnek újabb és újabb szókapcsolatok, amik idővel állandósul(hat)nak. Ezek általában nyelvspecifikus ak, de a legtöbb nyelvben találunk hasonló jelentésű szólásmondást. Míg a németeknél a meleg zsemle kelendő, addig nálunk a cukrot viszik. Ha azt mondaná nekünk valaki, hogy az ő élete nem pónipark, minden bizonnyal kinevetnénk. Ám a habos tortán, esetleg a vajas kenyéren, amit anyu ken meg, még az arcizmunk sem rándulna. A következő példák csupán szemléltetésként szolgálnak: Viszik, mint a cukrot.
